Bangun, brengsek!/ Aku tak ingin buat masalah. Tinggalkan aku sendiri.
Akan kutendang kau atau berdiri sekarang. Itu perintah.
Hajar si brengsek ini, Raymond./ Ya.
Anda mungkin mengenal dia sebagai Bad Ass
pahlawan berjenggot yang sudah tak muda lagi di bis Transit S.C
dan menjadi sensasi internet setiap malamnya.
Karena aksi kepahlawanannya, Vega menjadi Polisi Terhormat pagi ini.
Subs by: Imamura Cah Kene
Tiga Tahun Kemudian
ick22@subscene.com http://ick22.blogspot.com/
Ya Tuhan, kau lebih bagus dari Jam Alarm, Baxter.
Anjing Pintar. Anjing Pintar. Anjing Pintar. Baik, baik, baik...
Ciumannya sudah cukup.
Brengsek.
Hei, baik!
Hentikan loncengnya, nak.
Tak perlu berisik untuk memanggilku. Sial.
Kau tahu? Masih ada 2 toko obat yang masih buka.
Mereka menjual obat telinga. Kau harus membelinya di sana.
Penjualan dalam minggu ini masih tertunda.
Kau bisa menimbunnya agar tak kehabisan nantinya.
Wow, Bernie. Itu kalimat terindah yang kau ucapkan dalam 3 tahun ini.
Ya. Kau ramah sekali, bangsat.
Ke tengah. Benar begitu. Awas. Ya, begitu. Ke sana.
Serang! Serang! Ya, begitu. Benar begitu.
Pertahankan. Begitulah. Begitu.
Ayo. Ayo serang tubuhnya sekarang. Cepat. Serang tubuhnya. Serang tubuhnya.
Ayo, tubuhnya!
Tubuhnya. Ya, bagus. Ya, begitu. Benar, begitu. Oke.
Bagus, Manny. 2 jab tangan kanan. 2 jab tangan kanan.
Ow..! Oh, sial.
Sial, Manny. Kau pukul kepalanya.
Salts!
Ya Tuhan, Frank. Maafkan aku.
Ayo. Ayo, Raymond. Hei!
Apa dia baik saja?/ Ya, ya. Dia tidak apa-apa.
Ayo, Raymond. Kau baik kan?
Ayolah.
Kurasa, aku akan main Ping-Pong saja.
O, kau tidak akana apa-apa.
Ronde satu dimulai./ Sekarang lihat ini.
Pertandingan Kelas Pertama malam ini./ Lihat. Lihat itu. Lihat. Lihatkan?
Lihat dia hebat kan? Dia selalu begitu tiap kali bertanding.
Kau harus memancing tangan kirinya. Pertahanan pun terbuka.
Seperti yang dia katakan.
Ayolah, Frank. Kita sudah menontonnya 23 kali. Aku sudah mengerti.
Alvarez tak kan bisa menang Sabtu nanti./ Ya. Tapi ingat, jangan pernah...
Lupa Untuk Berlatih./ Aku mengerti.
Aku punya hadiah untukmu.
Oh, Manny, tak perlu repot-repot.
Tanda terima kasihku karena telah membantuku di sini.
Tak pernah terbayang olehku bisa masuk Sasana Profesional.
Bungkus dan isinya berat ya?/ Diamlah. Buka saja.
Ya ampun.
Sekarang, harus kuapakan barang ini?
Yah, entahlah. Bagamana kalau segalanya? Saatnya masuk trend masa kini.
Hei. Usiaku sudah 68 tahun. Aku bisa hidup tanpa beginian sampai sekarang.
Selain itu, harganya pasti mahal. Kau dapat uang dari mana?
Aku menabung untuk membelinya.
Aku pergi dulu.
Ada janji?/ Semacam itulah.
Aku lupa. Aku menyimpan sesuatu untukmu di situ.
Nyalakan di situ dan... sentuh layarnya.
Sampai jumpa besok./ Baiklah. Istirahat yang cukup.
Hei, Frank. Bagus kan?
Sekarang kau tak perlu susah lagi mencari telepon umum.
Jadi, aku hanya ingin...
bilang terima kasih karena selalu ada untukku...
dan karena percaya padaku disaat orang lain tak ada yang peduli.
Aku tak tahu bagaimana jadinya aku kalau tak ada dirimu.
Kau adalah ayah kedua bagiku.
Dan aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Mi Hijo.
Manny! Hei!
Adolfo. Purvis. Drake. Apa kabar, saudaraku?
Aku terima sms-mu. Aku kemari secepatnya. Berjalan antar kota.
Oh. Muchas gracias. Sungguh kuhargai usahamu.
Jadi...
mungkin kau bisa membantuku, tapi...
aku sedikit bingung pada satu hal.
Bukankah kami sudah mempedulikanmu?
Ya, tentu saja./ Oh.
Lalu mengapa kau mengambilnya dariku?
Apa maksudmu?/ Ay... Kumohon.
Ayolah. Jangan meremahkan Adolfo.
Dengar, aku lebih suka ditusuk mataku pakai jarum daripada diremehkan.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk menjawabnya dengan benar.
Dan kau akan bebas, dengan kebahagiaan yang sudah kau rasakan, Manny.
Sebelum kau mati.
Tinggal kita berdua sekarang.
Oh, brengsek. Miro la concha de tu hermana.
Kau serius?
Kesalahanku.
Ayo kita pergi dari sini.
Lihat!
Jangan tinggalkan dia di situ. Bangunkan dia!
Apa yang kau pikirkan?
Hei, Malark. Mampir untuk minum bir?/ Frank, maafkan aku.
Tentang Manny.
Mereka seperti kacang dan kulitnya.
Maaf?
Manny dan ayahnya.
Mereka tak dapat dipisahkan.
Ketika ayahnya tiada...
hidupnya hancur.
Lalu datanglah dirimu. Kau rubah hidupnya.
Dia anak yang luar biasa./ Mama...?
Kau mau bermain Barbie denganku?
Oh, sayang. Jangan sekarang ya? Mungkin nanti saja.
Hei, kau tahu, aku main Barbie tiap hari.
Aku boleh main?
Baik, aku yang ungu? Baiklah, ayo.
Ini Barbie Putri Duyung?/ Hhmm..
Ayo keluar, sayang. Kau ingin sesuatu?
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan.../ Jangan ngintip! Jangan ngintip!
Baik. Mataku tertutup rapat.
Sembilan...
Sepuluh. Ini dia. Sudah siap belum.
Dimana Julia?
Oke. Dimana... Aku dengar sesuatu.
O...o... Aku dengar sesuatu. Dimana dia?
Nah! Itu dia./ Curang.
Aku tak akan menemukanmu jika kau ada di pintu rahasia.
Beritahu pintu rahasianya, dong!
Yah, kita tak boleh memberitahu mama.
Beritahu mama apa?
Pintu rahasia, Mama. Itu bagus untuk main petak umpet./ Benarkah?
Ya, aku punya jalan pintas ke rumah tetangga.
Yah, sepertinya menyenangkan./ Terima kasih, Mama.
Pertama kalinya kulihat senyumannya semenjak kejadian itu.
Gadis kecil yang luar biasa.
Kau akan mencari setan yang telah membunuh anak kesayanganku kan?
Polisi telah melakukan semuanya.../ Tidak, tidak akan.
Ny. Parkes.../ Aku tahu siapa dirimu, Pak Vega.
Apa yang terjadi di bis itu? Itu bukanlah kecelakaan.
Kau cocok berbuat baik di kota yang memang membutuhkan.
Kau tahu, a... aku harus pergi. Harus... aku harus pergi.
Selamat malam, Ny. Parkes.
Hei, Bernie, kau baik saja?
Apa kau baik saja?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan...
dari pada datang dan mencampuri urusanku, ha?
Kau tahu
mereka punya obat untuk masalahmu itu.
Kau tahu apa dengan masalahku?
Aku tahu kau belum pernah keluar dari tempat ini sejak aku tinggal disini.
Itu disebut Agoraphobia.
Aku tahu. Aku mencari di google.
Jadi, kau Dukun Dadakan.
Dimana kau belajar... Teknologi Tijuana?
Bisakah kau pergi dari sini dan jangan kembali lagi.
Cari saja toko yang lain.
Angkat tangan!
Hei, keluar dari tokoku sebelum kuledakkan kalian semua!
Bocah tua nakal ya?
Kami tak punya uang. Pergilah dari sini.
Kami akan melupakan semua yang telah terjadi./ Atau apa?
Kau akan lari terbirit-birit?
Buka daftarnya, Morgan Freeman./ Persetan denganmu!
Kau mau jadi pahlawan juga, kakek tua?/ Oh, tidak.
Baik, kalau begitu mundur./ Aku mengerti. Baik, baik. Maaf.
Bernie! Bernie, kau baik saja kan?
Aku tak butuh bantuanmu.
Aw, kau meledekku.
Semuanya baik?/ Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu dan pemilik toko itu?
Hanya kejadian yang kurang mengenakkan.
Orang ini tak berguna, benarkan?
Kakek-kakek kurang kerjaan./ Jika kau pandai akan patroli keliling...
daripada hanya berdandan dengan kue mulai saat dan seterusnya...
ini pasti tak kan pernah terjadi!
Ada kabar tentang Manny?
Tidak. Tapi kami tahu ada hubungannya dengan narkoba.
Tidak mungkin. Bukan Manny. Tak ada hubungannya dengan Narkoba.
Frank, kami termukan 300 pil Hapacol di tubuhnya saat dia terbunuh.
Itu senilai 5 ribu dolar. Maaf.
Tapi sepertinya dia pengedar utamanya.
Baik, semuanya, dengar!
Hei, semuanya!
Ada apa?/ Kemari.
Ada apa?/ Cepat. Dengar!
Jika kutemukan siapa saja...
memproduksi, mengedarkan atau mengkonsumsi narkoba
akan kupatahkan kedua kaki dan tanganmu dengan tongkat.
Sekarang, kalian dengar?/ Ya.
Sekarang, kalian dengar?/ Ya!
Narkoba itu untuk para pecundang.
Orang-orang hebat saja yang boleh kemari.
Aku tak kan mengulangi perkataanku lagi.
Tucson, kemari.
Duduk.
Baik, mari kita bicarakan./ Apa?
Jangan bohong padaku. Berapa lama Manny bertransaksi?
Sumpah, Coach. Aku tak mengerti apa maksudmu.
Manny tak pernah terlibat dengan obat-obatan itu. Kau tahu itu.
Jangan membohongiku./ Aku tak bohong.
Ayo. Keluar dari sini./ Baik, pak.
Ya?/ Ginobli.
Coach?
Ingin sakit?/ Dengar. Coach, Aku bisa menjelaskannya.
Tolong jangan patahkan kakiku. Jangan patahkan kakiku.
Berapa lama Manny menjualnya?/ Tidak tahu.
Aku sudah sedikit bersabar.
Berapa lama dia mengedarkannya?/ Oke, oke. Beberapa bulan.
Tapi dia melakukannya untuk membantu keluarganya.
Dia akan keluar jika sudah masuk Tinju Profesional minggu ini.
Dia tak ingin memberitahumu. Dia tahu kau pasti akan kecewa.
Lalu bagaimana denganmu?
Ayo.
Kita mau kemana?/ Menemui teman-temanmu.
Tunggu, tunggu. Tidak. Aku tak mau. Mereka akan membunuhku.
O, tidak, tidak akan./ Kenapa?
Karena jika kau tak mengantarku kesana, aku dulu yang akan membunuhmu.
Sekarang ayo.
Kau yakin akan melakukan ini?/ Mundur.
Oh, sial!
Hei, hei, kami suka damai./ Dan penggemar Vega.
Tidak... Tidak, tidak.
Baik, dengar semuanya.
Siapapun disini yang berhubungan dengan temanku, Tn. Tucson...
baik dengan telepon, sms, e-mail, Instagram...
atau dalam bentuk komunikasi apapun...
Akan kubunuh.
Sekarang kita saling mengerti kan?
Baik. Akan kuanggap itu sebagai, "Ya, Pak Vega, kami mengerti."
Ayo, Tucson. Kita pergi./ Baik.
Konsulat Argentina
Tidak. Tidak seluas itu.
Tapi kami hanya menyebutnya membuat langkah hebat...
dalam mengimplementasikan keamanan dan aturan standar hukum...
Bagaimana aku menyebutnya?
Menjaga perdamaian dan meningkatkan taraf hidup...
penduduk negara kita tercinta.
Ah, Hijo Mío, Adolfo.
Kuperkenalkan pada senator dan istri tercintanya, Ny. Raskin.
Ini putraku, Adolfo./ Senang berjumpa dengan Anda, Senator. Ny. Raskin.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin berbicara secara pribadi.
Es importante./ Tentu saja.
Permisi dulu sebentar. Mohon maaf sebesar-besarnya.
Kuharap memang penting, Adolfo.
Butuh 6 bulan untuk mengundang senator ke acara ini
Kita dirampok.
Maaf?
Sebenarnya bukan dirampok, semuanya dibakar.
Ada orang gila masuk dan membakar produk senilai seperempat juta.
Dibakar.
Butuh 3 minggu untuk mengembalikannya.
Pelakunya diketahui?
Sedang ditelusuri.
Nah, cepat kerjakan!
Jika ditemukan, bunuh bajingan itu!
Shut up!
Aku tak mau dengar tentang hal ini lagi.
Saatnya kau mulai tangani ini sendiri.
Kau bukan anak kecil lagi.
Kau beri aku tempat tinggal...
dan karena membangunkanku pagi-pagi.
Kau adalah ayah kedua bagiku.
Dan aku menyayangimu.
Bernie!
Hei, cepat buka! Aku... aku ingin beli kotak!
Bernie!
Hey! Cepat! Apa kau di dalam?
Bernie!
Aku akan mencarinya di tempat lain!
Sial.
Brengsek.
Hei!
Satu, dua, tiga, empat bajingan di depanku.
Lima, enam... Aku harus mencari tongkat yang besar.
Dialah orangnya.
Hei. Bukankah kau yang kuhajar beberapa hari yang lalu?
Kau buat kesalahan besar datang kesana.
Lain kali aku akan bawa makanan penutup.
Orang tua sialan.
Kau tak bisa kemana-mana.
Kau tahu, anakmu Manny, mengerang kesakitan seperti perempuan.
Bangun!
Minggir semuanya.
Saatnya menghadap Sang Pencipta, Orang Tua.
Kau baik saja, Vega?
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau meledekku.
Ya, begitu.
Kau patahkan tulangku.
Baiklah, siapa yang membunuh Manny?
Brengsek kau.
Aku brengsek?
Siapa yang membunuh Manny?
Hentikan!
Kau agak sensitif rupanya.
Baik, sekarang siapa yang membunuh Manny?
Baik!
Ya Tuhan... Hentikan!
Baik, baik. Adolfo.
Dia yang menyuruh menghajarnya.
Dimana harus kucari Adolfo?
Brengsek kau.
Ya Tuhan. Jangan.
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu, kawan. Aku tidak tahu. Sial.
Kurasa tulangnya tidak patah.
Ada dua hal yang ku kuasai saat masih remaja.
Hockey dan berkelahi.
Hockey?
Ya, Hockey, bodoh.
Ada masalah dengan itu? Tidak. Aku tak pernah melihat...
Orang Hitam main Hockey? Aku melakukannya setiap hari.
Tak ada yang mau mempedulikannya.
jadi, aku berjuang dengan caraku sendiri untuk mencapai pertandingan kecil.
Setidaknya ada dua pertarungan malam itu...
dengan para Hockey...
yang tidak mau tersaingi.
Ya.
Kemudian saat yang ku nanti-nantikan datang juga.
Aku dipanggil untuk bergabung dengan... pertandingan besar.
Aku akan jadi orang Africa-America pertama yang bermain di N.H.L.
Dan hanya sampai disitu saja, semua berakhir.
Dalam pertandingan fina melawan Quebec Mounties
Cracker buta bersaudara menjatuhkanku di lapangan...
dan mematahkan lututku.
Aku sudah tak pernah main lagi.
Hidupku sudah berubah.
Setidaknya kau masih sehat.
Yah, tidak... Aku tidak seperti itu juga.
Ya, aku terkena penyakir Liver langka yang belum pernah ada.
Para dokter bingung
aku terlalu tua untuk masuk daftar donor transplantasi.
Dan... Hidupku tinggal 6 bulan lagi.
Maafkan aku, Bernie.
Untuk apa minta maaf? Itu bukan salahmu.
Aku tidak apa-apa. Ya.
Kaulah yang begitu. Bagaimanapun kau akan mati sebelum aku.
Ya.
Kenapa menolongku?
Aku berhutang padamu.
Sekarang... Sekarang kita impas.
Aku sungguh menghargainya.
Dan kagum.
Akhirnya kau mau keluar dari rumah.
Ya, begitulah. Hanya masalah waktu untuk bisa berubah.
Ya, aku baru tahu, apa yang hilang dariku, benarkan?
Ya.
Manny anak yang baik.
Tak ada yang sebaik dia.
Jadi, kau ingin mencari Adolfo?
Oh, ya.
Perlu bantuan?
Lebih banyak, lebih baik./ Bagus.
Ayo kita tangkap bajingan itu.
Apa yang kau pakai itu?
Kau seperti turis Guatemala.
Yah, daripada itu, seorang Billboard 7 tahun plus.
Dan kau bawa apa di tas kecil itu? Jeruk dan Singlet?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Ini. Aku punya tempat lucu untukmu.
Tidak. Simpan saja sendiri. Aku tak mau memakainya.
Punya siapa ini?
Punyaku lah. Memang kau pikir punya siapa?
"Punya siapa ini?"
Kurasa D.M.V. telah mencabut SIM-mu sekarang./ Memang.
Ayo, sayang.
Kau pikir apa? Sudah 25 tahun tidak kunaiki.
Brengsek. Aku lupa betapa nyamannya bis kota itu.
Kau cerewet sekali. Sial. Cepat. Cepat. Jalan saja.
Sekarang bagaimana, Kojak?
Kita pasti bisa masuk.
Selanjutnya apa lagi?
Oh. Ini.
Halo.
Selagi masih cantik.
Sekarang bagaimana? Jangan, jangan, jangan!
Tidak perlu dengan cara kasar.
Sepertinya mereka tahu kedatangan kita.
Apa langkah kita selanjutnya, Columbo?
Dengar, Carmen. Kau harus membantuku./ Aku tak bisa, Frank.
Terakhir kali membantumu, aku hampir kehilangan pekerjaan.
Dan hari ini, tinggal 17 tahun...
62 hari, 14 jam...
32 menit lebih 55 detik...
sebelum aku pensiun dan menerima gaji pensiunku yang banyak.
Kau tak boleh mengacaukannya.
Carmen, manis. Aku sayang kau. Kau akan membantuku karena...
hatimu tak kan pernah tahu...
orang yang menginginkanmu.
Seperti aku.
Franklin, jangan memulai sesuatu yang tak bisa kau hentikan.
Kau tahu, penjahat ini masih kuat 2 - 3 putaran sebelum dimulai.
Jika kau setuju, kau juga boleh mengajak temanmu.
Aku suka cinta segitiga.
Carmen.
Dia sudah seperti anakku sendiri.
Dia hampir melakukan perubahan besar. Tapi mereka mengambil nyawanya.
Aku tak bisa tinggal diam dengan hal itu.
Kau pasti juga akan begitu.
Aku mengerti, Frank. Jangan kau bawa barang-barang ini kemana-mana.
Aku tak suka dengan perbuatanmu waktu itu.
Jangan membawa satu pun dari barang ini.
Ya Tuhan, aku sayang kau, Carmen.
Nah, pintu rumahku akan kubiarkan terbuka malam ini...
jadi kau bisa membuktikan seberapa besar cintamu padaku.
Dan ajak si Mesin Hijau ini.
Maksudnya pakaianmu.
Lihat, dia diajak oleh seorang pria bernama Hammer.
Ya, aku mengerti.
Dan ini alamatnya.
Ya ampun. Hei, Fellas, ini E.B.M., bukannya A.A.R.P.
Kami mencari Hammer.
Dia sedang sibuk sekarang.
Yah, sebaiknya kau dimana dia sebelum kutendang bokongmu.
Kau bilang tak perlu kekerasan.
Beda situasi, beda penanganan./ Dengar, Pak Petugas.
Ini Pesta Kegiatan Kelompok anak sekolah tahun 2014, bukan 1932.
Jika jadi kau, akan kujauhi yang bukan urusanku...
sebelum kutendang bokongmu.
Dimana Hammer?
Baik, baik, baik. Dia... dia... dia...
Di atas, Lantai 3, Kamar 5. Kamar 5!
Lihat, tidak sulit kan?
Diam! Aku sedang sibuk!
Aku ingin mengajakmu pergi!
Persetan denganmu!
Apa-apaan ini?
Kau Hammer?/ Keluar dari sini!
Hai, gadis cantik. Apa jurusanmu?
Dimana Adolfo?
Bangsat kau.
Apa tak ada yang mengajarimu sopan santun terhadap orang yang lebih tua?
Baik.
Kembali ke bahasan semula. Dimana Adolfo?
Mungkin aku akan ambil 2 mata kuliah dan lulus dalam 5 tahun.
Biar aktif, benarkan?
Dunia nyata tak kan kemana-mana.
Aku tak bisa berkata tidak.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Jangan! Tolong!
Baik, baik, baik.
Dia di pantai... Dia punya rumah pantai di Malibu.
Baik. Malibu sebelah mana?/ Tidak tahu!
Baik.
Tidak! Tidak, tidak! Namanya...
Namanya Villa Costa atau seperti itulah. Dia kesana tiap akhir pekan. Hentikan!
Potongan yang bagus. Mazeltov.
Berikan padaku.
Hei, Bernie!
Aku suka kau, Bernie.
Aku suka karena "Aku tak pernah punya figur ayah"
jadi aku akan menggantinya...
dengan orang yang lebih tua dalam tanda kutip.
Bernie, ayo!
Baik!
Maafkan aku.
Aku harus pergi, Jessica.
Oh, secepat inikah?
Hubungi aku di Facebook!
Ada masalah besar./ Kau menggangu waktu Adolfo.
Aku tak mau diganggu masalah besar, Big Black.
Aku tak akan melakukannya jika tak ada masalah penting, tapi ini penting sekali.
Baik, cepat. Katakanlah.
Salah satu distributor besar kita dilumpuhkan hari ini.
Maaf?
Orang tua itu masuk dan mengobrak-abrik semuanya.
Orang tua yang mana?/ Kau tahu.
Orang tua itu. Bad Ass.
Kukira kita sudah melenyapkannya.
Hampir. Ada orang tua lainnya yang datang dan...
Apa? Datang dan apa?
Datang dan menghajar kami semua.
Maaf? Kau bilang dua manula mengalahkan orang-orang kita?
Ya. Tapi mereka bukan manula biasa. Percayalah. Mereka memang Bad Asses.
Aku tak peduli siapapun mereka.
Oke. Kita permudah saja.
Jika tak bisa menyingkirkan dua manula itu akan ku suruh orang lain yang bisa.
Lalu kusuruh membunuh kalian juga.
Adilkan? Ha?
Sekarang, kau sudah mengganggu waktu renangku
jadi, segera enyah dari hadapanku.
Hei. Apa ada yang memesan Pintu Rahasia?/ Yee!
Jadi ku pasang semua aplikasimu di folder pribadi.
Apa itu?/ Aplikasi Pelacak Keluarga.
Kuhubungkan dengan telepon mama jadi kau bisa tahu kami aman dan selamat.
Kakak biasa melakukannya pada kami.
Dengar, kakakmu sangat menyayangimu
dan hanya karena tak bisa melihatnya bukan berarti dia tak ada disini.
Yang harus kau ingat...
tak peduli apapun yang kau lakukan atau kemanapun kau pergi
dia akan selalu mengawasimu.
Benarkah?
Benar.
Tok... tok... tok...
Halo semua.
Kalian pasti haus./ Sempurna.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita siap untuk bersembunyi. Kemari.
Voilà!/ Oh, wow! Bagus sekali. Aku suka.
Aku bisa meletakkan boneka Barbie American Girl dan Blue's Clues-ku!
Bagus sekali.
Baik, tutup bensin rusak
3 busi mati, radiator pecah dan bensin habis.
Bagaimana dengan pistol ini?/ Kawan, kembalikan ke tempatnya.
Aku tak yakin kalau itu masih berfungsi.
Ya, dia bilang juga begitu.
Baik, selain semua yang kau bilang tadi
apa lagi yang belum?
Dengar, Coach, banyak sekali. Butuh waktu agak lama.
Kerjakanlah.
Ya. Kerjakanlah.
Aku memang sedang mengerjakannya.
Ya, aku tak mengerti.
Apa itu?
Itu bukan seorang anak.
Kenapa kau libatkan anjing itu dalam keseharianmu?
Yah, Baxter's tak hanya sekedar anjing. Dia sahabat terbaikku.
Sahabat, tersialku. Kalau di Korea, mereka pasti sudah memakannya.
Jangan dengarkan dia, Baxter. Dia punya gangguan jiwa.
Ya, itu sudah pasti.
Aw, sial.
Apa kau baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Hanya 2 menit saja.
Sudah hilang. Oke.
Kau tahu, banyak orang yang mau... mendonorkan...
ginjal, paru-paru, atau semacamnya.
Boleh kutawarkan liverku?
Siapa kau... kau bercanda?
Ya, kau pikir aku mau menerima organ 69 tahun-mu?
Lupakan saja umur 6 bulan itu. Aku akan mati 6 minggu lagi.
Kau tidak apa-apa?/ Apa?
Baxter.
Ya.
Jika saja ada hiburan, aku punya yang lebih buruk.
Tinggal ini yang tersisa.
Minumlah.
Ya.
Kuharap kalian punya asuransi jiwa yang bagus.
Aku punya asuransi. Entah bagus atau tidak.
Apa yang telah kau lakukan, Frank?
Hei.
Aku tak mau diceramahi dosen Malark saat ini. Oke?/ Benarkah?
Orang-orang yang sedang kau hadapi sangatlah berbahaya.
Untung saja kau tak ada di dalam saat kejadian.
Jangan berurusan dengan anak-anak itu.
Ini pertanda, Frank.
Tinggalkan dan biarkan Homicide yang menghadapinya.
Sebenarnya, Pak Polisi
ini salah saya.
Maaf?/ Ya.
Ya. Kau tahu, itu ideku.
Dan temanku Frank ini, hanya ikut saranku saja.
Apa kau bercanda? Kalian buat Tim Lanjut Usia?
Aku belum tua amat.
Dia lebih muda./ Oke.
Jauhi kasus ini. Kalian dengar?
Aku tak mau dengar kalian mendekatinya lagi. Kalian mengerti?
Kalian butuh tempat tinggal?/ Tidak. Tidak, kami baik saja.
Tidak apa-apa./ ¡Ay, Dios mío! Frank!
Kau baik saja?/ Ya.
Dia Bernie./ Bernie.
Hei. Rosaria.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Baik. Ini dia.
Aku akan mengambil selimut lagi karena cuaca di kamar ini dingin.
Ranjang Tingkat? Kau pasti ber...
Kau tahu? Ini bagus sekali.
Terima kasih telah menerima kami./ Kau bercanda?
Akan lebih bagus jika ada yang menemani di sini.
Tak bisa disebutkan betapa kuhargai apa yang telah kalian lakukan.
Baik, aku ambil ranjang atas, karena aku tak mau kau jatuh menimpaku.
Jangan lupa penyangganya agar aman./ Aku tak perlu penyangga.
Aku sering tidur di atas dulu.
Mereka kembali ke Ranjang Tingkat itu lagi?
Benar, gadis kecil. Jadi memang begitulah seharusnya kan?
Hei, Bernie. Kau masih terjaga?
Tidak.
Kau tahu.
Aku tak mau begini terus. Kau.../ Tutup mulutmu sebelum kutendang anumu.
Selamat malam, John-boy.
Diam.
Bangun dan bergembiralah, anak-anak.
Jules, sayang, jangan. Biarkan mereka tidur.
Maafkan aku.
Bernie, kenapa kau disitu?
Entahlah.
Aku pasti terjatuh.
Katanya tak perlu penyangga.
Baik, sayang. Ayo.
Maaf, semuanya.
Kau baik saja? Apa Liver itu tak pernah memberimu waktu istirahat?
Bukan karena Liverku.
Terlalu banyak minum Rosaria pagi tadi
dan aku kencing berkali-kali dari tadi.
Aku tak yakin bisa menemanimu ke rumah pantai itu.
Aku harus ke Toilet dulu
dan pasti akan lama.
Kita cari Toilet nanti. Jangan lakukan disini. Jangan lakukukan disini.
Kau baik?/ Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, hei.
Ya, saya bermaksud untuk mengunjungi teman disini. Mungkin dia belum pulang.
Nama Lengkapnya?
Adolfo Herrera.
Wajahmu familiar.
Ya, aku pernah kemari dua kali.
Tidak, tidak, tidak. Dari tempat lain. TV atau semacamnya.
Apa kau seorang aktor?/ Siapa, aku?
Kau bercanda? Kuharap begitu.
Banyak yang tahu hal itu ya?/ Ceritakan tentang hal itu.
Aku punya keponakan yang menembak anggota Asuransi Komersial.
Dinobatkan lima figur ternama.
Dia hanya kerja sehari. Kau percaya itu?
Sementara, aku berkeliling di kota ini dengan gaji 10 dolar per jamnya.
Memalukan.
Omong-omong, jika tak ada yang mengijinkanmu masuk
aku harus memintamu pergi dari sini.
Dia bilang untuk menunggunya di depan.
Maaf. Peraturan Tuan Rumah.
Yah, kita anggap saja peraturan itu tak ada.
Ssstt. Aku tak kan menyakitimu.
Siapa kau?
Aku bilang, tak mau berkelahi./ Bad Ass!
Apa maumu?
Kau bunuh temanku Manny Parkes. Kau ingin mati bagaimana, bangsat?
Oh, akhirnya...
Dengan senang hati kuberitahu, Señor Vega.
Bukan aku yang menyuruhnya./ Siapa?
Tidak tahu.
Jangan bergerak!
Mundur, Vega.
Maaf terpaksa masuk, Tn. Herrera. Pintu samping terbuka.
Itu bagus, Steven.
Benarkah? Karena aku ingin naik.../ Hei, hei! Hei!
Jangan melebih-lebihkan.
Sekarang
buatmu, Señor Vega...
Aku tak menginginkan kehadiranmu di tempat tinggalku.
Aku... aku seorang pertapa, kau tahu.
Aku tak biasa menerima tamu.
Tapi kau melakukannya. Benar?
Jadi, temanku
aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Jika jadi kau, bangsat, aku akan mundur.
Sebenarnya, kau memang harus mundur.
Dasar bedebah! Oh, brengsek kau!
Sekarang, kami harus kemana? Siapa yang menyuruhnya?
Ayahku, bedebah!
Ayahku./ Baik, bagus.
Agar bisa bertemu empat mata, dimana kami harus mencarinya?
Konsulat!
Konsulat apa?/ Konsulat Argentina!
Banyak penjaganya disana, Frank.
Pamanku dulu bekerja di Konsulat Uganda. Mereka menjalankannya seperti di Fort Knox.
Dimana lagi kami bisa mencarinya?/ Tidak tahu.
Nah, hubungi dia!
Apa kau sinting? Kau menyuruhku menjebak ayahku sendiri?
Ya. Hubungi dia sekarang./ Oh, sial!
Buenos tardes, señores. Bisa duduk?
Jika saja aku bukan penegak hukum
akan kubunuh kau sekarang.
Yah, tak pernah bisa lepas dari L.A.P.D itu?
Kau berhak untuk diam.
Apa pun yang ingin kau sampaikan bisa sampaikan di Pengadilan.
Tak kan pernah berhasil, kawan.
Kau berhak menyewa Pengacara.
Tinggalkan tipsnya.
Kita sudah menangkapnya./ Terima kasih.
Kita bisa main Chuck E. Cheese?
Kumohon, kumohon!
Pasti. Tentu kita main. Pasti.
Terima kasih, Paman Frank. Tadi itu menyenangkan.
Hei, kalau tadi menyenangkan, kita bisa memainkannya lagi lain kali.
Aku ingin memberimu ini.
Oh, tunggu. Kau yang menang. Jadi itu milikmu.
Aku tahu. Karena itu ku berikan padamu. Itu bisa menjaga dan membangunkanmu.
Oh, indah. Aku tak kan pernah melepaskannya.
Sangat mendadak.
Dia mengeluh dadanya sakit pagi-pagi buta
dan 3 jam kemudian, tahulah, serangan jantung.
Aku menyesal. Dia masih sangat muda./ Ya.
Orang paling tabah terhadap anak-anak.
Terima kasih Tuhan atas segalanya. Telah menguatkan fikiranku.
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Di Perumahan Real Estate. Aku bisa membantumu membeli rumah.
Ya ampun, aku yakin bisa membelinya nanti.
Lalu bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku berjualan Hot Dog keliling.
Hot Dog Keliling? Benarkah?/ Ya. Ya.
Lokasinya sama selama hampir 40 tahun.
Lalu Baxter terkena kanker
kujual rumah untuk pengobatannya, sisa uangnya kubelikan rumah di tengah kota.
Yah, anjing itu pasti memujamu.
Yah, anjing yang hebat.
Manny sudah hampir kuanggap anakku sendiri.
Aku tahu, Frank.
Ada sebuah ikatan yang kuat.
Sama dengan Julia.
Kau punya putri yang luar biasa.
Ya ampun. Dia seperti pistol, benarkan?
Dan dia baru lima tahun. Tak terbayang bagaimana kalau usianya 16.
Laki-laki tak mudah mendekatinya.
Kau adalah pria spesial, Frank Vega.
Kau punya semangat yang murni.
Orang-orang terpengaruh dengan itu.
Termasuk aku.
Nah, kau tahu, aku hanya... ingin melakukan hal yang benar.
Nah, hal yang benarnya adalah menciumku.
Tidak apa-apa. Aku hanya sedang mencari fro-yo.
Jadi, dapat ganti rugi terhadap... kerusakan air, kerusakan api dan listrik.
Dan kami juga mengganti biaya New Space...
sampai renovasi selesai.
Jadi, aku harus membayar?/ Tidak, kau dapat ganti rugi.
Vega, ada waktu sebentar?/ Ya. Permisi.
Hei, aku tak perlu membayar sepeser pun. Ganti rugi total.
Hei, itu bagus, Frank. Selamat.
Tapi dengar, Frank.
Mereka melepaskan Herrera.
Apa?/ Dia sulit ditangkap. Dibebaskan secara Diplomatis.
Tunggu. Dia boleh membunuh orang, mengedarkan narkoba di sekitar kita
dan dilepaskan begitu saja?
Kau punya bukti konkrit?
Ya. Aku telah melihatnya sendiri. Bagaimana bisa kalian melepaskannya?
Kau tahu, kuputuskan mengijinkanmu melakukan apapun yang kau mau.
Tuhan tahu kalau kau pasti tak kan mendengarkanku.
Tapi kasus ini... kecuali kau punya Bukti Konkrit yang kuat
orang ini tak kan pernah masuk penjara.
Jalan buntu.
Kau dengar kataku, Frank? Jalan buntu.
Sepertinya incaranmu membawa penjaga.
Ikuti mobil Escalade itu.
Kau bawa dompet?/ Ya.
Bagus. Karena bayarannya akan mahal.
Daging kemas?
Apa yang dilakukan Herrera disini?/ Kita bisa cari tahu.
Tapi sebelumnya bayar dulu./ Hei!
Berapa hutangku?
83.85./ Ya Tuhan!
Tunggu disini./ Baik. Terima kasih.
Bawa kemari.
Tidak, kau harus mengangkatnya... Angkat...
Kesana.
Kita harus bagaimana?
Oh, sial. Tunggu dulu.
Ada apa?
Tidak ada. E... Jalan terus saja.
Tak ada gunanya melihat stok ayam.
Lihat ini.
Mereka mengimpor barang diantara daging.
Dari Argentina ke daerah kita.
Ada tagihan, ada...
Apa yang... Sedang apa kalian?
Selamat siang, kawan.
Saya Agen Black, dan ini Agen Brown...
dari Komisi Kesehatan F.D.A.-C.D.A.
Kau tahu, kami telah disini selama 15 menit...
dan kami menemukan dua pelanggaran Kode Etik Kesehatan.
Bisa ceritakan bagaimana kalian kemari?
Kawan, tak perlu tahu bagaimana kami masuk.
Jika jadi kau, aku takut bagaimana menutupi barang beracun ini.
Sekarang, kalian temui Supervisorku.
Dan jika jadi kau, akan kutunjukkan tanda pengenalku.
Tn. Brown, tunjukkan pengenalnya./ Apa?
Tunjukkan saja padanya.
Pengenal? Kami tak perlu membawa pengenal.
Jawaban apa itu tadi?/ Aku tak tahu harus bilang apa!
Itu disebut improvisasi. Kau harus mempelajarinya sebelum kita dibunuh.
Kau harus belajar tutup mulut!
Itukah balasannya setelah aku menolongmu?/ Aku tak butuh bantuanmu!
Kami menyerah!
Jadi, jam berapa makan malam akan disajikan?
Bisa kutebak, pasti ayam.
Kenapa harus ayam, sementara orang Amerika suka daging segar?
Kalian tak mudah menyerah ya?
Itu patut dihargai.
Tapi sudah kubilang tak kan berhasil./ Ya, ini akan berhasil.
Oh, begitu, itulah letak kesalahanmu, Tn. Vega.
Aku bisa disebut dengan Sulit Ditangkap.
Aku bisa melakukan apa saja di negaramu yang menyedihkan ini.
Jika ingin ke 120 kota P.C.H., bisa kulakukan.
Jika ingin mengedarkan narkoba ke daerah, bisa kulakukan.
Jika ingin membunuh...
salah satu pengedar yang mencuri dariku
yah...
kau tahu sendiri bisa kulakukan./ Jadi, apa maksudmu?
Kau pengedar narkoba murahan.
Aku seorang pengusaha.
Kubangun kerajaan untuk keluargaku
seperti Kennedy tercintamu.
Mereka membuat jutaan Perdagangan Alkohol Ilegal.
Aku pun melakukan hal yang sama, tapi ini narkoba.
Es lo mismo.
Bedanya, aku dilindungi undang-undang.
Kau lihat kan? Sulit ditangkap.
Sekarang...
diantara kita tahu siapa yang lebih unggul.
Ganti inventaris yang kau hancurkan atau ganti rugi $250 ribu kerusakan.
Ambil tas kerenku dan ambil buku cek di dalamnya.
Mi abuelo pernah berkata...
"Un testiculo por un testiculo."
Sekarang...
aku tahu apa yang sebanding dengan itu
tapi yang ini lebih jelas, lebih nyata.
Selain itu, aku lebih menyukainya.
Jadi...
sebagai ganti yang telah kau ambil dariku
aku akan mengambil sesuatu darimu.
Kedengarannya adil kan?
Anak buahku yang ada disini...
ada yang bilang kau sedang dekat dengan ibu Manny Parkes.
Ya.
Kurasa itu manis sekali.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Oh, tapi sebenarnya kau tahu benar apa yang kumaksudkan.
Jauhkan dia dari masalah ini. Tak ada hubungannya dengannya.
Dialah sumber dari permasalahan ini.
Adolfo: Kami sedang menuju rumah wanita itu./ Seperti jam kerja.
Sayangnya, aku harus pergi dulu.
Tapi, aku yakin kau akan aman dijaga dua orang ini.
Ayo kita buat hal yang menyenangkan dari mereka, semuanya.
Turunkan 3 tingkat.
Caballeros.
Kuserahkan padamu adiós.
"Aku ingin mendengar angin," kata Patty.
"Dan aku suka melihat keindahan disaat hujan turun," kata Alice.
"Nah, aku suka Butiran Salju," kata Jasmine.
"'Saat kulihat hamparan salju itu, aku ingin menari."
Apa kau membacanya barusan?
Ya, begitulah.
Kau, mi chica, selalu membuatku kagum.
Jangan kemana-mana, sayang. Ya?
Cari dan periksa seluruh ruangan!
Sial.
Ya Tuhan!
Sepertinya tak bagus.
Pasti ada cara keluar dari sini./ Ya.
Sebelum kita membeku dan dimasukkan balok es besar.
Ya, itu... pasti sakit karena dingin ya?
Tidak. Aku teriris.
Dengan apa?/ Dengan gelang Julia.
Pesonanya setajam pedang.
Tidak!
Kau bisa maju, tapi belum cukup.
Masih mau lagi?
Dasar MacGyver Meksiko!
Bertahanlah, kawan. Bertahanlah.
Cepat. Kakiku sudah hampir membeku. Sial.
Baiklah. Siap?
Oh, sial.
Baiklah.
Sudah. Sudah.
Oh, sial./ Kau baik saja?
Oke./ Oh, ssstt... Wuuu.
Pinggangku kaku.
Aku harus meluruskannya lagi.
Ya. Baik. Aku sudah baikan./ Baik, ayo.
Terlalu dingin, bangsat.
Ya./ Cepat. Ayo.
Kau menyuruhnya menunggu? Kau orang Meksiko cerdik, kawan!
Ya, dan kau harus membayarnya.
Hei, hei... dasar sialan kau...
Aku sungguh minta maaf akibat ulah mereka akhirnya begini, Señora Parkes.
Khususnya pada putramu.
Tapi sudah saatnya memulai hidup baru.
Kurasa kau bisa membuat orang bahagia di Argentina.
Atau di Timur Tengah. Kudengar mereka tergila-gila dengan orang Latin. Siapa tahu?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Oh. Oh, sayang.
Oh-oh! Oke, oke. Oke, oke. Tidak apa-apa.
Semua baik saja. Baik saja.
Aku mendengar suara ganjil.
Mereka membuat kegaduhan dan membawa Mama.
Jangan khawatir, sayangku. Kita akan mencari Mama.
Mereka pasti di suatu tempat, Frank.
Kau bisa melacaknya dengan Teleponmu.
Apa?/ Ingat? Biar kutunjukkan.
Benar juga!
Kau tetangga yang baik, Diane.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, Tn. Vega. Dia dengan orang yang tepat.
Ya, saya tahu. Terima kasih banyak.
Kau akan baik-baik saja. Bagaimana, sayang?
Tolong bawa Mama pulang.
Aku janji.
Ayo.
Hei-hei! Hei!
Kenapa dengan kendaraannya?
Kau bercanda? Totalnya $90.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Kita kesana naik apa sekarang?/ Aku tak tahu...
Ada yang memesan mobil Bronco?
Mereka menuju ke pegunungan.
Apa mobil ini bisa lebih cepat?
Untung mobil ini masih bisa jalan.
Purvis: Kedua manula itu lepas!
Kita menyewa orang yang tolol.
Adolfo: TIDAK MUNGKIN, DASAR IDIOT!/ Sial!
Purvis: MEREKA PASTI MENGERJARMU!
Oh, dasar tolol./ Adolfo: JANGAN BILANG AYAH. SIAGA.
Vega dan temannya lepas.
Kita harus mencarinya sebelum mereka menemukan kita
dan kita harus memikirkan apa yang harus kita lakukan dengan wanita ini.
Suruh Drake berjaga di atas.
Kita sudah dekat?/ Tak tahu. Ada 3 titik di layarnya.
Aku tak tahu yang man./ Pilih saja salah satu.
Itu mereka! Ikuti terus!
Apa ini?
Ada burung Ghetto yang mengerjar kita!
Brengsek!/ Bertahanlah.
Aku tahu menyetir roda empat bisa kukuasai suatu saat.
Sial! Kemana kedua manula itu?
D.M.V. tidak tahu!
Ternyata aku ahli juga!
Bertahanlah, sayang. Kita akan bunuh diri!
Oh, sial...!!
Dia tahu hanya anak 20 tahun yang punya reflek seperti itu.
Kita lihat saja apa mereka masih bisa mengikuti. Oh, ya.
Ya! Sepertinya kita sudah bebas!
Oh, sial!
Kita harus membalas mereka!
Dari mana kau dapat itu?
Hadiah Pesta dari The Expendables.
Ah! Rasakan itu!
Apa kalian suka kami sekarang?
Bukankah aku pernah bilang aku suka tas keren itu?
Mama sering bilang, jangan ngebut 30 menit setelah makan.
Ini./ Ya.
Kau baik saja kan?
Aku tak tahu bisa bertahan berapa lama lagi
tapi, jika bisa keluar, aku akan keluar dengan gayaku.
Itu mereka.
Sepertinya mereka mengikuti kita./ Apa?
Brengsek! Brengsek ini susah dicegah!
Cepat. Lebih cepat lagi!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Tembak dia!
Kurang ajar!/ Sial. Ayo! Kejar!
Cepat! Kejar mereka!/ Aku tak mau ditembak lagi.
Kubilang kejar!/ Dasar brengsek kau. Kau tahu itu?
Sial!
Hei, bangsat! Mataku sudah terluka!
Jadi, kemudikan dan pergi dari sini!
Hei, Muchachos.
Aku bawa senapan!
Hei. Hei.
Hei! Hei!
Dimana wanita itu?
Kutanya sekali lagi
lalu jariku ini akan menusuk matamu yang indah.
Jangan, jangan! Baik! Baik. Baik, brengsek.
Hola, hijo.
Ini aku. Vega.
Aku menangkap anakmu.
Apa maumu?
Aku mau pertukaran. Rosaria dengan anakmu.
Temui aku di Landasan Elysian Park satu jam lagi.
Hanya kau dan dia.
Jika bawa orang lain
kau tak kan pernah bisa melihat mi hijo-mu lagi.
Dia tak kan muncul.
Kau ingin melempar anak ini?
Kalau dia bukan anak si brengsek itu, aku mau.
Sepertinya dia tak ingin melewatkan pesta ulang tahun ayahnya ya?
Kau dapat bolas, Vega. Aku suka itu.
Mungkin aku masih punya banyak waktu untukmu, kawan.
Pasti sangat menguntungkan./ Dimana dia?
Langsung ke pokok permasalahan. Kuhargai itu.
Hei! Pelan-pelan!
Giliranmu.
Ada kecelakaan di jalan. Kau mengganti popoknya.
Menjijikkan.
Baik. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Tidak apa-apa.
Ada orang di belakang!/ Adiós, señor Vega.
Rongsokan ini masih berfungsi.
Jadi, bagaimana sekarang, Vega?
Kau tak bisa memasukkanku ke penjara. Aku akan keluar dalam satu jam.
Dan kita tahu, kau tak mungkin menembakku.
Aku seorang diplomat, demi Pete.
Tapi... aku tahu betul kau bisa berkelahi.
Seperti anak buahmu Manny.
Kau pasti sangat bangga padanya.
Tapi akhirnya, dia tak bisa melawan anak buahku.
Frank!
Frank, hentikan!
Hei! Buang!
Lumayan juga, Vega,
untuk un viejo conchudo.
Ayo, Vega! Tunjukkan padaku!
Sekarang giliranku, bangsat!
Itu untuk Manny, Puto.
Siapa saja...
tolong panggil...
Ambulans.
Baik, letakkan senjata! Semuanya letakkan tangan di kepala!
Sedikit terlambat ya?/ Maaf. AT&T.
Aku tak tahu sms-mu 10 menit setelah kau kirim.
Bukan masalah AT&T atau Verizon.
Polisi tidak segera muncul.
Mereka terlalu sibuk dengan urusan mereka...
daripada mempedulikan orang kulit Hitam di antara orang kulit Putih
mereka tak punya waktu untuk mengurusi kasus seserius ini.
Kau bilang dia sedikit tua.
Begitulah.
Frank, mana Julia?
Dia aman dan selamat. Dia bersama Diane.
Terima kasih, Frank. Terima kasih.
Dia sudah mati.
Nah, kebetulan kalau begitu! Sepertinya ada donor Liver untukku.
Hei, Fellas, jangan diam saja. Cepat masukkan mayatnya dalam es!
Baik, sayang, waktunya tidur.
Selamat malam, gadis kecil./ Selamat malam, pria besar.
Mama?/ Ya?
Apa kita bisa meminta Frank untuk tinggal disini terus?
Tidurlah, sayang. Oke?/ Oke.
Selamat malam.
Kau tahu
dia punya maksud tertentu.
Apa itu?
Tinggal disini./ Apa?
Sampai orang pusat siap dan Bernie dioperasi.
Dan jika kau memutuskan untuk tinggal lebih lama lagi, aku juga setuju.
Harus kuberitahu, aku teman sekamar yang mengerikan.
Benar-benar merepotkan.
Sempurna. Aku ingin merubahnya.
Aku tidur larut malam dan bangun pagi-pagi.
Halo. Aku seorang ibu.
Kau tahu, itu pasti akan berhasil.
Kurasa begitu.
Tidak apa-apa. Aku sedang mencari kue.
Nah, kurasa kau salah kamar.
Ya.
Apa?
Perawat Bernie kah?
Ya Tuhan!
Untuk Bernie./ Untuk Bernie.
Lalu orang itu bilang...
"Apa kau mau orang ini jadi orangmu?"